[]

ترجمه‌ی آثار شریعتی کمی پس از مرگش به زبان‌ عربی آغاز شد. در ابتدا این ترجمه‌ها به شکل پراکنده و از سوی ناشرینِ بی‌نام و نشان صورت می‌گرفت.اولین ترجمه ها کمی پس از مرگ او در تابستان ۱۳۵۶ در لبنان و به ابتکار امام موسی صدر آغاز شد و توسط ناشرین کشورهای مختلف عربی ( عراق، مصر، لبنان و…) ادامه پیدا کرد. از اوایلِ دهه‌ی 90 میلادی ترجمه‌ی منظم‌ترِ آثار شریعتی به زبان‌ عربی از سوی انتشارات الامیر در لبنان آغاز شد. تا امروز که بخش اعظم آثار شریعتی به عربی ترجمه شده و در اختیار جهان عرب قرار گرفته است و از همین طریق به زبان فرانسه نیز راه پیدا کرده است. بسیاری از این کتب به چندین چاپ رسیده و در بسیاری از کشورهای عربی ( گاه به شکل غیر قانونی ) نشر یافته است. کشو های مصر، عراق، بحرین و لبنان از مراکز اصلی پخش آثار شریعتی هستند.


الشهادة (۲۰۰۷)

 

۱۱

الشهادة

الدكتور علي شريعتي

الغلاف: عادي، 21×14 .  تقديم: إبراهيم دسوقي شتا.  عدد الصفحات: 151 صفحة . عدد المجلدات: 1 .  اللغة: عربي . ISBN: 978-9953-494-06-7 .

إصدار:0۱\06\2007                  

   ۲طبعة/طبعات


التشيع العلوي والتشيع الصفوي (۲۰۰۷)

 

۱۲

 

التشيع العلوي والتشيع الصفوي

الدكتور علي شريعتي

ترجمة، تحقيق: حيدر مجيد .

الغلاف: عادي، 21×14 .    تقديم: إبراهيم دسوقي شتا.  عدد الصفحات: 336 صفحة .  عدد المجلدات : 1 .  اللغة : عربي .  ISBN: 978-9953-494-05-0 .

إصدار:2007

2 طبعة/طبعات


فاطمة هي فاطمة (2007)

index

 

فاطمة هي فاطمة

الدكتور علي شريعتي

ترجمة: هاجر القحطاني .

الغلاف: عادي، 21×14 .   عدد الصفحات: 233 صفحة .  عدد المجلدات : 1 .  اللغة : عربي .  ISBN: 978-9953-494-04-3 .

إصدار:2007

2 طبعة/طبعات

 


الإمام علي في محنه الثلاث (2007)

8692096

 

الإمام علي في محنه الثلاث

الدكتور علي شريعتي

ترجمة، تحقيق: علي الحسيني

الغلاف: عادي، 21×14  .  تقدبم: الدكتور إبراهيم الدسوقي شتا.  عدد الصفحات: 296 صفحة.  عدد المجلدات : 1 .  اللغة : عربي .  ISBN: 978-9953-494-03-6 .

إصدار:2007

2 طبعة/طبعات


محمد خاتم النبيين من الهجرة حتى الوفاة (2007)

lpln

 

 

محمد خاتم النبيين من الهجرة حتى الوفاة

الدكتور علي شريعتي

ترجمة، تحقيق: أبو علي الموسوي

* الغلاف: عادي، 21×14 .تقديم: إبراهيم دسوقي شتا.  عدد الصفحات: 192 صفحة .  عدد المجلدات : 1 . اللغة : عربي .  ISBN: 978-9953-494-02-9 .

إصدار:2007/06/01

طبعات: طبعة2

 


القسم الأول من الأعمال الكاملة – الدكتور علي شريعتي (2010)

shariatifanipart1_471

 

القسم الأول من الأعمال الكاملة –الدكتور علي شريعتي

الغلاف: فني فاخر، 21×14 .  عدد المجلدات : 10 . اللغة : عربي .

إصدار: 2010

1 طبعة/طبعات

 


لیست ترجمه آثار شریعتی به عربی

 

لیست ترجمه آثار شریعتی به عربی

آثار ترجمه شده توسط انتشارات دارالامیر-لبنان، بیروت.

 

(بیشتر…)


الصحراء ترجمه کتاب کویر به زبان عربی؛ مترجم حسن صراف ( ۱۳۹۵)

 

photo_2017-03-05_10-39-55

الصحراء

ترجمه عربى كتاب “كوير” اثر ماندگار دکتر علی شریعتی در جهان عرب منتشر شد.
علىرغم ترجمه اکثر آثار دکتر شریعتی به زبان عربی نوشته‌های کویریاتی او تا کنون در اختیار مخاطبان عرب زبان قرار نگرفته بوده‌است. جهان عرب از دهه شصت با آثاری چون تشیع علوی و صفوی، بازگشت به خویشتن ، حج ، تاریخ تمدن و غیره آشنا بوده و با ترجمه کویر  این بار افق جدیدی است که گشوده می‌شود. (بیشتر…)


مجموعه آثار شریعتی به زبان عربی ؛از ۲۰۰۰م

011012013

 

مجموعه آثار شریعتی به زبان عربی

لبنان، نشر دارالامیر، چاپ از دهه ۸۰ ( از ۲۰۰۰، قطع رقعی.

انتشارات دارالامیر ترجمه آثار شریعتی را به زبان عربی از اویل۲۰۰۰میلادی آغاز کرده است این پروژه همچنان ادامه دارد.


نمونه ای از کتابهای ترجمه شده به زبان عربی

 

 

نمونه ای از کتابهای ترجمه شده به زبان عربی