[]

ترجمه‌ی آثار شریعتی کمی پس از مرگش به زبان‌های ترکی آغاز شد. در ابتدا این ترجمه‌ها به شکل پراکنده و از سوی ناشرینِ بی‌نام و نشان صورت می‌گرفت. بعضاً در سال‌های آغازینِ جمهوری اسلامی سفارت ایران در ترکیه، ابتکارِ این ترجمه‌ها را به عهده داشتند؛ امری که خیلی زود رها شد. از اوایلِ دهه‌ی 90 میلادی ترجمه‌ی منظم‌ترِ آثار شریعتی به زبان‌های ترکی از سوی انتشارات فجر در ترکیه آغاز شد. امروز کلیه‌ی آثار شریعتی (36 جلد مجموعه آثار) به زبان ترکی ترجمه شده و از همین طریق به منطقه‌ی بالکان گسترش پیدا کرده است.
ترجمه آثار شریعتی طی چند سال اخیر از ۲۰۱۴ به زبان ترکی آذربایجانی نیز آغاز شده‌ است. انتشاراتparlaq lmzalar مسئولیت این ترجمه‌ها را بر عهده گرفته است.


KULTUR VE IDEOLIJI

 

scan0070-e1485253986767KULTUR VE IDEOLIJI

Ali Shariati


MARKSIZM VE DIGER BATI DUSUNCELERI

 

scan0065-e1485253866568

MARKSIZM VE DIGER BATI DUSUNCELERI

Dr Ali Shriati

 


ما و اقبال ، Biz Ve Ekbal

اقبال ترکی

‌BIZ VE EKBAL

ما و اقبال


YARININ TARİHİNE BAKIŞ(1987)

 

scan0071-e1485254020110

YARININ TARİHİNE BAKIŞ

 

ALİ ŞERİATİ

Yayınevi ve Basım Yılı: AKABE, 1987  

Dili: Türkçe

Cildi:Karton Kapaklı

Durum: İkinci El

Kondisyon:Çok İyi

 

 


فاطمه فاطمه است، Fatıma Fatımadır(1995)

 

فاطمه فاطمه است ترکی

Fatıma Fatımadır

فاطمه فاطمه است

Yazar:Dr.Ali ŞERİATİ

Yayınevi:DünyaYayıncılık

Çeviren:İsmail BABACAN

Sayfa:200

Baskı:4.Baskı

Yıl:1995

Yer:İstanbul


مذهب علیه مذهب DİNE KARŞI DİN(2006)

 

 

 

 

DİNE KARŞI DİN

مذهب علیه مذهب

Yazar:Dr.Ali ŞERİATİ

Yayınevi:Bilge Adam Yayınları

Çeviren:Ali AYDIN

Sayfa:96

Baskı:3.Baskı

Yıl:Mart 2006

Yer:Van

 

 


۳۶ جلد مجموعه آثار شریعتی ؛ ترکی استانبولی (۱۹۹۹-۲۰۱۲)

005

 

۳۶ جلد مجموعه آثار شریعتی

ترجمه ۳۶ جلد مجموعه آثار شریعتی به زبان ترکی استانبولی از سوی انتشارات فجر  از سال‌های پایانی ۹۰ آغاز شد و در سال ۲۰۱۲ به پایان رسید.

لینک معرفی مجموعه آثار به زبان ترکی

 

(بیشتر…)


چاپ مجموعه‌ جدید کتاب‌های کوچک شریعتی ؛ترکی استانبولی ۲۰۱۲

010009008

 

چاپ مجموعه‌ جدید کتاب‌های کوچک شریعتی

 

 ترکیه، نشر فجر از ۲۰۱۲ به بعد.


چاپ دو کتاب “نیایش” و “پدر، مادر، مامتهمیم” به زبان ترکی آذری(۹۲و۱۳۹۳)

photo_2016-12-31_13-32-43photo_2016-12-31_13-30-46

 

 “DUA” & ” Ey ata ey ana biz gunahkariq

چاپ و انتشار دو کتاب “نیایش” و “پدر، مادر، مامتهمیم” به زبان ترکی آذربایجانی از انتشارات parlaq lmzalar

چاپ کتاب “نیایش” در سال ۲۰۱۵، ۲۰۶ صفحه رقعی .
چاپ کتاب “پدر، مادر، ما متهمیم” در سال ۲۰۱۴، ۱۶۶ صفحه رقعی.

(بیشتر…)


نمونه‌ای از کتابهای ترجمه شده به زبان ترکی استانبولی

نمونه‌ای از کتابهای ترجمه شده به زبان ترکی استانبولی

(بیشتر…)