اولین ترجمه از اثر شریعتی به زبان انگلیسی کتاب «سیمای محمد» است که در سال ۱۹۷۱ توسط عبدالعزیز ساشادینا (شاگرد شریعتی در دهه‌ی ۱۳۴۰ و استاد حال حاضر مطالعات اسلامی ویرجینیا) صورت می‌گیرد. ترجمه‌ی آثار شریعتی با انقلاب ایران سرعت بیشتری گرفت. ابتدا ابتكار اين ترجمه‌ها بر عهده بنياد فرهنگي شريعتي بود و با نظارت همسر دكتر شريعتي، خانم دكتر پوران شريعت رضوي و با همكاری خانم لاله بختياری صورت می‌گرفت. برخي از آثار نيز توسط دانشجويان اسلامي مقيم امريكا (تگزاس) در همان سال‌ها به چاپ رسيد. (به عنوان مثال ترجمه‌ی «چه باید کرد؟» توسط فرهنگ رجایی) حامد الگار نیز یکی از مترجمین آثار شریعتی در همان سال‌ها است. روند ترجمه آثار شريعتي به زبان انگليسي تقريبا از دهه شصت-هفتاد متوقف ماند اگرچه برخي از اين عناوين ترجمه شده، طي اين سال ها بارها و توسط انتشاراتي نه چندان مشهور به چاپ هاي دوباره رسيده اند و عمدتا فروش اينترنتی دارند. تا كنون سي و دو عنوان به زبان انگليسي ترجمه شده است.
وصايت و شورا ،(1979) Selection and/or Election
Selection and/or Election
وصايت و شورا
Ali Shariati
Translated: Ali Asghar Ghassemy
Ed:Hoseiniyeh Ershad, tehran,1979
آري ، اينچنين بود اي برادر! ، (1979) Yes, brother!That’s the way it was
Yes, brother!That’s the way it was
آري ، اينچنين بود اي برادر!
Ali Shariati
Translated:Nader Assef
Ed:Shariati Fondation,Tehran,1979
روش شناخت اسلام ، An approach to the understanding of Islam
An approach to the understanding of Islam
روش شناخت اسلام
Ali Shariati
Translated:venus kaivantash
Ed: Shariati Fondation, teheran
انتظار، مذهب اعتراض،(1991) A waiting the religion of protest
A waiting the religion of protest
انتظار، مذهب اعتراض
Ali Shariati
Translated:Shahyar saadat
Ed: Sohof publications, Tehran,1991
شهادت، (1986) Martyrdom:arise and bear witness
Martyrdom:arise and bear witness
شهادت
Ali Shariati
Translated: Ali Asghar Ghassemy
Ed: The Ministry of Islamic Guidance the Islamic republic of Iran, 1986
به سر عقل آمدن سرمايه داري (1981) Capitalism Wakes Up?!
Capitalism Wakes Up?!
به سر عقل آمدن سرمايه داري
Ali Shariati
Translated by: Mahmoud Mohsen
Ed: The Ministry of Islamic Guidance
Mars, 1981
چه بايد كرد؟ (1980) What is to be done
What is to be done
چه بايد كرد؟ با مقدمه ای از جان.ل. اسپوزیتو
Ali Shariati
Translated: Farhang rajaee
Ed: The institute for research and islamic studies, Huston,Texas,1980
هنر در انتظار موعود، (1980) Art, awaiting the saviour
Art, awaiting the saviour
هنر در انتظار موعود
Ali shariati
Translated: Homa Fardjadi
Ed: Free Islamic litteratures, USA, 1980
(1978) Islamic view of man
Islamic view of man
Ali Shariati
Translated:A.A.Rasti
Ed: Free Islamic Litteratures incorporated,U.S.A, Ohio,1978
حج، (1977) Hajj
Hajj
حج
Ali Shariati
Translated:somayyah & yaser
Ed: Free Islamic litteratures incorporated, 1977
