اولین ترجمه از اثر شریعتی به زبان انگلیسی کتاب «سیمای محمد» است که در سال ۱۹۷۱ توسط عبدالعزیز ساشادینا (شاگرد شریعتی در دهه‌ی ۱۳۴۰ و استاد حال حاضر مطالعات اسلامی ویرجینیا) صورت می‌گیرد. ترجمه‌ی آثار شریعتی با انقلاب ایران سرعت بیشتری گرفت. ابتدا ابتكار اين ترجمه‌ها بر عهده بنياد فرهنگي شريعتي بود و با نظارت همسر دكتر شريعتي، خانم دكتر پوران شريعت رضوي و با همكاری خانم لاله بختياری صورت می‌گرفت. برخي از آثار نيز توسط دانشجويان اسلامي مقيم امريكا (تگزاس) در همان سال‌ها به چاپ رسيد. (به عنوان مثال ترجمه‌ی «چه باید کرد؟» توسط فرهنگ رجایی) حامد الگار نیز یکی از مترجمین آثار شریعتی در همان سال‌ها است. روند ترجمه آثار شريعتي به زبان انگليسي تقريبا از دهه شصت-هفتاد متوقف ماند اگرچه برخي از اين عناوين ترجمه شده، طي اين سال ها بارها و توسط انتشاراتي نه چندان مشهور به چاپ هاي دوباره رسيده اند و عمدتا فروش اينترنتی دارند. تا كنون سي و دو عنوان به زبان انگليسي ترجمه شده است.
تشیع سرخ، (1977) Red Shi’ism
Red Shi’ism
تشیع سرخ
Ali Shariati
Translated:Habib Shirazi
Ed:The Shariati Foundation, Tehran,1977
تاملی در باب انسانیت، (June 1984) REFLECTIONS OF HUMANITY
REFLECTIONS OF HUMANITY
tow views of civilization and plight of man
تاملی در باب انسانیت
Ali Shariati
Publisher: Book Dist Center; 2 edition (June 1984)
Language: English
فرهنگ و ایدئولوژی، (1986) CULTURE AND IDEOLOGY
CULTURE AND IDEOLOGY
فرهنگ و ایدئولوژی
Ali Shariati
Translated:AJAMI. F
Ed:NEW REPUBLIC 194 (22): 26-32 JUN 2 1986
درباره جامعه شناسی اسلام، ( April 15, 2000) ON THE SOCIOLOGY OF ISLAM
ON THE SOCIOLOGY OF ISLAM
درباره جامعه شناسی اسلام
(book review)
Ali Shariati
Tanslated:Ali Kazemi,-Farhad
Ed: Muslim World (Hartford, Conn) ,April 15, 2000
انسان و اسلام (1982) MAN AND ISLAM
MAN AND ISLAM
انسان و اسلام
Ali Shariati
Translated:Ghulam M.Fayez
Ed: Mashhad University, Mashhad,Iran.1982
تاریخ و سرنوشت(گزیده‌ای از آثار)، HISTORY AND DESTINY
HISTORY AND DESTINY
تاریخ و سرنوشت(گزیده‌ای از آثار)
Ali Shariati
Translated:COLE .JRI
Ed:ARCH. SCI. SOC. RELIG. FRENCH
فاطمه، فاطمه است، (1980) FATIMA IS FATIMA
FATIMA IS FATIMA
فاطمه، فاطمه است
Ali Shariati
Translated:Laleh Bakhtiar
Ed:The Shariati Foundation,Tehran.1980
ماشین در اسارت ماشینیسم، (1980) THE MACHINE IN THE CAPTIVITY OF MACHINISM
THE MACHINE IN THE CAPTIVITY OF MACHINISM
ماشین در اسارت ماشینیسم
Ali Shariati
Translated: HAMES. C
NEW REPUBLIC , 1980
از کجا آغاز کنیم ، (1980) FROM WHERE SHALL WE BEGIN
FROM WHERE SHALL WE BEGIN
از کجا آغاز کنیم
Ali Shariati
Translated: HAMES. C
NEW REPUBLIC , 1980
جامعه شناسی اسلامی ، (1979) ON THE SOCIOLOGY OF ISLAM
ON THE SOCIOLOGY OF ISLAM
جامعه‌شناسی اسلام
Ali Shariati
Translated: Hamid ALGAR
Ed: Mizan Press,Berkeley 1979
